当游击队员成为崔可夫的副官--记卫国战争老兵弗拉基米尔·什梅列夫

在卫国战争胜利 75 周年之际，联邦众议院和谢尔托洛沃市政府祝贺的退伍军人中，有伟大的卫国战争参与者弗拉基米尔·叶利扎罗维奇·什梅列夫，他自 1960 年以来一直住在谢尔托洛沃市（译者注：列宁格勒州弗沃谢洛日斯克区，圣彼得堡北郊的卫星城），这座城市是在他眼前建造、成长和发展的。

第一节 儿童， 学习， 德语

弗拉基米尔·伊利扎罗维奇·什梅列夫于1926年5月1日出生在斯摩棱斯克州伊兹杰什科夫斯基区（今萨福诺夫斯基区）叶梅利亚诺沃村，家里有七个孩子。在乡村学校，弗拉基米尔完成了七年义务教育。因为他的叔叔在莫斯科州的沃斯克列先斯克工作。他被派往那里深造。

“我仍然热情地记得那位德语老师，”这位老兵说。“她和我们完全不说俄语，所有的交流用德语。早上走进教室，她高兴地向我们打招呼：“Guten Morgen！我必须说，我的德语知识对我的将来非常有用。”

8年级毕业后，什梅列夫回到了他的家乡。整个大家庭都聚集在一起开会，经过长时间的交谈后，他们上床睡觉了。当他们早上醒来时，村庄已经被德国人占领了。距离多罗戈布日附近的村庄 80 公里处有一个苏联军队的军营，里面聚集了大约 60,000 人。纳粹驱逐了当地的苏军，俘虏了许多士兵。他清楚地记得，无休止的苏联士兵纵队穿过村庄，德国人以各种可能的方式嘲笑他们。从囚犯身上拿走的武器和弹药被直接扔在路边。

小屋里住着国防军士兵，所有住在里面的人都被赶进了地窖。一段时间后，人口开始被送到德国。首先是成年人，其次是年轻人。有时，村民们排成一排，一名德国军官沿着一排排走来，仔细地窥视着他们的脸。他时不时地停下来，用鞭子抽着那个人，大喊“Юде！”（犹太人）。喊叫声之后是干涩的枪声。

第二节 会德语的报信者

1943 年，屡战不顺的纳粹开始愈发残暴，经常将人们赶进棚屋并活活烧死。同年，什梅列夫和叶梅利亚诺沃村的其他居民前往森林加入游击队。分队的领导在得知这位新来者懂德语后，开始将各种任务交给他。他给男孩穿上一件破烂的绗缝夹克，给他一个装有几块肥皂和其他小东西的袋子，然后通过德国的警戒线将他送到最近的村庄。法西斯分子问道：“你要去哪里？“到村子里去，用点东西换面包。家里绝对没有什么可吃的。”这位年轻的游击队员回答。如果被问到从哪里来，他会说出一个位于尽可能远的定居点。

根据什梅列夫的回忆，德国人是不同的。有些人为当地人提供食物，而其他人会很容易地责骂、回头，甚至用有钉子的靴底踢人的屁股。

一般在傍晚时分，游击队员会在约定的地点等待什梅列夫与他会面，并带领他沿着安全的小路回到分队的集结点。有一次他被耽搁了，他不得不在接头地点的森林边缘过夜。

第三节 沿着战争之路，走向柯尼斯堡

“我从 1943 年开始服兵役，当时我进入了一家侦察连，”这位退伍军人回忆道。”（译者注：1943年斯摩棱斯克地区解放，什梅列夫被编入苏联红军）同年，我与尼古拉·伊万诺夫一起参加了反坦克步枪的测试。参与者是 20 个人。指挥官们聚集在训练场。我们必须展示这把枪的能力。根据比赛结果，科利亚获得第一名。格奥尔基·朱可夫 给了他 10 天的假期。我排名第二，少命中了一发，但有一发得分更高。所以我也得到了 10 天的假期。我们乘坐的是货运列车。当我回家后，整个村子都为我热烈欢呼。10 天后，我们回到了马里A.C.C.P（译者注：现代俄罗斯联邦马里埃尔共和国）地区的驻地。从那里我们又被派往前线，战斗很激烈。通常100 人上战场，只有 5 人活着回来。侦察连由老年人组成。他们主要是莫尔多瓦人（译者注：俄语原文是摩尔达维亚人，但不会有摩尔达维亚的老年人疏散到后方，应为访谈中的错误记录）。我们被分成几组派到敌人的阵地：“你看到德国人了吗？到早上，应该有两个囚犯。因此，这群人前往敌人的战壕，有人看守着切割铁丝网开辟的通道。在 20 名战士中，有 35 人返回（译者注：抓了战俘）。我在柯尼斯堡结束了伟大的卫国战争，成为了一名军士长（上士）。

第四节 遇见传奇人物

战后，什梅列夫最终进入了伊万诺沃政治学校。在他毕业之后，开始分配职位。他表示希望去德国服役，那里的军队已经在撤离。分配被推迟了。最后，他们宣布：“你将成为崔可夫的副官！著名的元帅，两次苏联英雄，一个传奇人物。”但这一任命扭曲了什梅列夫，他亲自对瓦西里·崔可夫说：“我不想擦我的靴子！我是战争的参与者！”答案如下：“您绝对不必擦鞋。“

这位老兵说，在瓦西里·崔可夫的指挥下服役期间，领导人召集了所有军区的指挥官在莫斯科开会。当时的崔可夫指挥着基辅军区，于是他见到了最高统帅斯大林。（译者注：根据个人档案，崔可夫担任基辅军区司令时斯大林已经去世，结合下文他对崔可夫细致入微的评价来看，他应该没见过斯大林）根据弗拉基米尔·什梅列夫的回忆，崔可夫是一位伟大的人，他会给碰巧遇到他的每个人留下最积极的印象。但坦率地说，他的妻子很可怕。如果她决定访问该地区的任何军事单位，那里就会引起骚动。她被一辆行政车抬着，有严格的保安陪同。如果你试图不让步，没有人会知道发生什么。

第五节 在塞尔托罗沃的土地上

什梅列夫在崔可夫处当了三个月副官。然后他被派往外贝加尔军区，在那里他担任了 6 个月的团长。（原文如此）1960 年秋天，弗拉基米尔·什梅列夫来到列宁格勒军区塞尔托罗沃担任侦察连的指挥官，从此定居在了这里。（译者注：近卫摩托化步兵第63师的部署地点）他与妻子安娜·布罗尼斯拉沃夫娜生活了 63 年，他们有一个孙子和两个曾孙。2019年，安娜·布罗尼斯拉沃夫娜去世了。什梅列夫以无限的温暖和温柔回忆起她陪伴在身边的快乐时光。今天，他努力不灰心，过着积极的生活方式。在新冠肺炎疫情大流行之前，这位退伍军人每天都会长距离散步。到目前为止，他们不得不推迟，以免危及他们的健康。

弗拉基米尔·叶利扎罗维奇·什梅列夫对年轻一代说：“值得纪念那些以光荣和英勇捍卫祖国自由和独立的英雄。”

（译者注：什梅列夫去世于2021年）

作者：彼得·库尔干斯基

--原文刊登于地方报纸《彼得堡边境》 2020年6月5日

译者：阿连德的右眼