【汉化漫画】《陆战少女小弓》第6卷汉化连载（第143话）

小贴士

① 琳达开摩托

对于驻扎日本冲绳的美国海军陆战队来说，并不鼓励陆战队员从美国购买摩托车带进驻地，一方面是这将额外办理一系列繁琐的手续，二来是为避免破坏日本当地机动车进出口市场规章。因此通常会鼓励陆战队员们在当地购买二手摩托车，并配合参与当地车辆年检。

当然，任何有需求在冲绳驻地外出驾驶摩托车的陆战队员，除个人需持有USFJ-4 EJ许可证，即《驻日美军个人车辆驾驶许可证》外，还应在冲绳驻地参加并通过摩托车驾驶技术的驾考培训。

■《驻日美军个人车辆驾驶许可证》图例，简称USFJ-4 EJ许可证

■2018年3月，日本冲绳，美国海军陆战队第3远征军（III MEF）内部的一次摩托车基础驾校现场

② “乐啤露”和A&W快餐店

在本话中，琳达和莉塔所去的A&W快餐店，也就是源于美国的“艾德熊”连锁加油站餐厅。由于美军驻扎的原因，自上世纪1969年起便在日本也开设了连锁分店，本话所画的原型也正是A&W快餐店在冲绳开设的一号分店，即浦添市分店。

而“乐啤露”，也就是A&W快餐店的招牌无酒精饮料——根汁啤酒（Root beer）。

■A&W快餐店冲绳连锁店里的一号店，即浦添市分店，以及其招牌上醒目的招牌“根汁啤酒”广告

③ 莉塔将去东京哪里约会？

在本话中，莉塔被邀请下次去东京玩，我在这里直接翻译就是“去东京一起出来玩”，因为感觉原作在这里的用词上，想刻意规避什么，就在这里弄了个虚构景点名USAGI SEA，其实我的第一反应是USA+GI+SEA的组合，或者是什么うさぎ（兔子）海。

再一想，应该是在规避直呼东京迪士尼海洋（Tokyo DisneySea）的名字，突然懂了

。

■东京迪士尼海洋（Tokyo DisneySea）

上期漫画链接

【汉化漫画】《陆战少女小弓》第6卷汉化连载（第138-140话）

【汉化漫画】《陆战少女小弓》第6卷汉化连载（第141-142话）