《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（51）赴德潜艇返程触雷沉没

1942年10月14日 （2/2） 星期三 阴 凉爽

关于如何使用“千代田”号搭载的六艘微型潜艇，之前已经要求参谋人员研究此事。

第3水雷战队司令官主张在萨沃岛附近释放微型潜艇，让他们对图拉吉岛或伦加泊地发起攻击。

联合舰队的参谋们则建议将他们部署在瓜岛和拉塞尔群岛之间，以掩护运输船队卸载。我坚决反对这些建议，于是下令将他们部署到卡明博湾【译注：位于瓜岛西北端】，并明确要求仅在敌情特别需要时才让他们参战。微型潜艇部队的通讯、敌我识别、回收等方面的训练均属不足。

他们既然已经南下，就应该给他们一个机会在实战中锻炼，这种想法是好的。但我最担心的是，这样只会导致对生命和装备的漠视，让他们白白送死，却对战局没有任何贡献。

■今日保存在美国博物馆内的日军“甲标的”微型潜艇。

同样的，也有人提出使用潜艇搭乘特别陆战队登陆圣灵岛【译注：位于澳大利亚西北海岸】的作战计划。这个想法不错，但这样鲁莽的尝试，成算不大且过于仓促，长官也不会赞同的。近来像这样的事例很多，不知道是谁的过错。今后我会坚持自己的思路，对这些建议不予采用。

最令人遗憾的事件是伊-30号潜艇的沉没。印度洋作战以后，它被单独派往欧洲执行特殊任务。在绕过南非后，携带着托付给它的物件和书证，安全抵达了位于法国海岸的德国潜艇基地，并在那里进行了交付。

大本营发表了公告，并展示了当地盛大欢迎仪式的电传照片。回程途中，它于昨天（13日）9时30分抵达昭南港【译注：即新加坡】，于当天16时出港，向横须贺进发，但在商业港口以南已扫雷完毕的航道尽头触雷并沉没。

除了十几名下士官兵，艇上其他人员均获救，但我们海军最迫切需要的新型武器和零件却丢失了。

■1942年8月，万里迢迢抵达欧洲的伊-30号潜艇在德军舰艇护卫下驶向洛里昂港。

派他们前往欧洲的主要目的就是取得这些货品并运回本土。他们完成了全部行程的八成以上，却在我方控制的港口遇上了这样的灾祸。实在让人感到遗憾之极。对于这样的损失，我觉得我们对德国当局和本国中央均负有责任，至少艇上搭载的武器应该尽一切可能进行打捞。

【译注：伊-30号潜艇是德日之间执行秘密运输任务（日军称为柳作战）的第一艘日军潜艇，于1942年6月启程前往欧洲，艇上携带了零式水上侦察机、九一式航空鱼雷的技术资料以及一批德国紧缺的物资，于8月6日抵达德军占领的法国洛里昂，回程时搭载了德国雷达、鱼雷、密码机、防空火炮、对空火控系统的资料和实物以及价值100万日元的工业钻石】

由于第3战队成功炮击瓜岛机场，陆军也开始炮击，空袭又取得大胜，我曾以为昨天是个大吉的日子，但后来又经历了这样的事件，这一天只能算是中吉。

以防空型驱逐舰新组建了第61驱逐队，司令则满宰次大佐乘坐“照月”号驱逐舰率队抵达特鲁克，并很快启程南下。从“秋月”号驱逐舰以往的战斗来看，我认为本型驱逐舰是设计是成功的。

■秋月级驱逐舰“初月”号的试航照片，该级驱逐舰的设计被认为是成功的。

昨晚第3战队炮击时，遭到来自图拉吉方向的6艘敌军鱼雷艇袭击，其中一艘发射了一枚鱼雷，但他们最后都被击退了。收到这份报告后，我们警告了第八舰队旗舰“鸟海”号以及“衣笠”号。他们预定于今晚炮击瓜岛机场。

令人喜慰的是，运输船队于22时成功进入泊地。“鸟海”号的飞机于21时30分在距离瓜岛5海里处发现一艘敌方巡洋舰，方位310°。我担心今晚的炮击是否能顺利进行。“鸟海”号和“衣笠”号很幸运，他们成功地穿过危险海域，没有遭遇敌人。23时40分炮击开始，它们在半小时以内各自射击了约400发炮弹。观察到机场有一、两处起火，但炮击效果不如前天晚上那么巨大。这是很自然的。

【译注：根据美方记载，此次炮击中有752发203毫米炮弹击中亨德森机场，三川军一中将在“鸟海”号上亲自指挥炮击行动】

1942年10月15日 （1/2）星期四 阴 X日

由于运输船队正在卸载，从黎明开始，我们以水上飞机、第2航空战队半数的战斗机和陆基战斗机依次为他们提供空中掩护。然而，敌机于上午8时、9时半和11时前来攻击，每波攻击都包含大约20架飞机。“笹子丸”（陆军）、“吾妻山丸”（海军）和“九州丸”（陆军）在敌军的三波空袭中依次中弹、起火、搁浅。

“南海丸”（海军）在上午完成卸载，由一艘驱逐舰护航离开登陆点。10时，大约80%的卸载已经完成。考虑到继续卸载会有风险，第4水雷战队司令官下令暂时撤离，到日落以后的17时再继续卸载。

【译注：当天的空战中日方损失12架轰炸机和5架战斗机，美方损失3架轰炸机和4架战斗机】

■遭到美军攻击后搁浅在瓜岛海岸的日军运输船。

与此同时，机动部队到达斯图尔特岛【译注：斯凯亚那岛】以东的位置，并向南发起空中搜索。在距离瓜岛机场300海里处发现一艘轻巡洋舰和一艘300吨的拖船，拖着一个貌似浮动船坞的东西，在它们南方还有两艘运输船。一架“千岁”号的水上飞机后来也报告发现了这批敌人。我们命令机动部队发动攻击，但他们的攻击机已经出发了。

下午，这批敌人与机动部队前卫的距离拉近了，因此我们命令以适当的兵力消灭他们。

前进部队（第二舰队+二航战）也抵达了瓜岛东北偏北180海里处，并以战斗机为运输船队提供空中警戒。他们还在所罗门群岛南部海域搜索了敌人，但和陆基侦察机一样，没有什么重要发现。

敌人似乎已经向南撤退了。从昨晚开始，敌方舰队之间的通讯极为频繁。我们命令前进部队以适当兵力于今晚再次炮击瓜岛机场，这项任务被分配给第5战队的“摩耶”号和第2水雷战队。他们正在南下，计划于22时开始炮击。

■日本海军“摩耶”号重巡洋舰的前主炮，该舰曾奉命炮击瓜岛机场。

16时30分，我们下令：在上述两支部队完成炮击后，支援部队北撤，他们需要尽快补充油料。

大约在12时，收到一份紧急报告，称敌舰正在炮击吉尔伯特群岛的塔拉瓦环礁。起初的报告说敌人是一艘战列舰和三艘巡洋舰，但最终证明是一艘从南方驶来的奥古斯塔级巡洋舰。炮击以后，它回收了飞机并向南撤退。这仅仅是一次牵制行动吗？这种做法不很明智。炮击没有造成什么损害，第24航空战队已做好进攻准备。

（未完待续）

译者：Ω五星级快捷酒店

编辑：海鹫