《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（3）在威克岛马失前蹄

作者： Ω五星级快捷酒店

排版：八重山

1941年12月12日 星期五 多云 开战第五天

黎明时分，我军在菲律宾吕宋岛的黎牙实比登陆成功。据报，当地防御工事准备得比较充分，敌军也得到了加强，但登陆还是轻易取得成功。恐慌心理往往比实际危险更严重。

■1941年12月12日，两架来自航空母舰“龙骧”的九七舰攻飞越黎牙实比的火山。

我们还不了解威克岛战斗的详情，但登陆舰队的参谋长请求支援他们一艘航母。我担心舰船会有损伤，这样就只好撤退了。当时通讯信号不好，我没有马上决断。

从前天晚上开始，本舰队加强了反潜瞭望。今天上午8点，我们加速到18节，以之字型航行。正当我在卫生间洗澡时，突然听到 “战斗准备部署！”很快我收到报告，有一艘敌潜艇试图接近。我赶到舰桥，我方巡逻飞机，在我们右舷方位340度，距离3.5或4公里处投下一枚炸弹。我命令本舰加速至20节，左转90度。两艘驱逐舰被派去进行深水炸弹攻击。当我们规避航行时，截收到敌潜艇的无线电通讯：

A. 你那边怎么样？

B. 还行。

C. 很好，很好。

要是在平时，这听上去没什么敌意，只是很正常的通话而已，但在那时这样的通话可是不祥之兆。据此判断，至少有两艘敌方潜艇在我舰队附近，还可以得知他们的距离。这类通话可以纾解战前的紧张，但据我反思，负责无线通讯的人员之间的私人通话应该被严格禁止。这件事反映出美国海军的水准，美国潜艇经常结伴而行，很少单独行动，这是出于安全考虑，还是为了排遣孤独？

今晚的能见度如果称不上糟糕，至少不算好。夜暗以后，我们改变航向至0度，向正北航行。

【译注：宇垣在当日日记末尾全文抄录了天皇嘉许海军航空兵击沉两艘英国战列舰功绩的诏书以及山本五十六的奉答】

1941年12月13日 星期六 多云 开战第六天

舰队通过速吸濑户【译注：丰予海峡的古称】后，于凌晨2点30分开始启用防雷网，在将防雷设施固定后向东行驶。航行中我们遇到了三艘小型舰艇，确认它们是吴镇守府防备战队的驱潜艇。近日发现敌潜艇活动，因此派遣舰艇巡逻。在穿过钓岛水道后本舰队于早上6点30分抵达柱岛锚地。尽管睡眠很少，但我并未感觉疲劳，一半是来自使命感的激励，另一半是由于三宅馨君赠予的硫胺补充剂确实有效果，是维持体力的来源。

■从严岛眺望濑户内海的景色，日本海军将濑户内海视为最安全的本土锚地。

正当我小睡的时候，舰长副官报告说有客人到访。上午10点30分，教育局长德永荣少将和军令部副官鹿目善辅大佐分别代表海军大臣和军令部总长，随同吴镇守府参谋长中岛寅彦海军少将一起来访，对我表示衷心的祝贺。我心中对自己说：“别小题大做。” 但还是欣然接受了祝贺：“值此战事初启，各战场均进展顺利。此战乃序幕，真正的战斗才刚开始。我不会因为些许战果而自满。我已经做好万全准备，今后会加倍做好本职工作。回去以后，请务必将我的话转告各位长官，拜托了。” 下午13点30分，他们纷纷告辞。

对威克岛的攻击失败了，正如我一直在担心的。有一些伤亡，两艘驱逐舰XXX、XXX【译注：宇垣留白未写明，日军在第一次登陆威克岛时，“疾风”、“如月”号驱逐舰被击沉】沉没，其他部队都撤退了。于是，机动舰队的部分舰只应第四舰队参谋长的请求，被派去增援威克岛行动。没有收到中途岛空袭行动的消息，我不清楚是因为有新的作战方案，还是因为海上加油有困难，用无线电联络又太过危险。

■1941年12月威克岛的航拍照片，守军于12月11日挫败了日军的首次登陆。

晚间，吴镇守府的“早苗”号驱逐舰报告，在离冲之岛灯塔3海里的海上发现敌潜艇。这会是我们之前遇到的潜艇中的一艘吗？不是很确定。当时之前失散的“凤翔”号正在进港。我派出一队驱逐舰和几架飞机前去搜索并掩护。我看了7日以来的报纸，感觉到民众对局势还是挺满意的，我担心过一段时间他们的热情就会冷却下来。幸亏目前战果璀璨，他们还不至于松劲。但是，当战争持续进行，我们的国家首脑和政府官员能否领导国家，在5年或10年内始终鼓舞民众的情绪，克服所有的艰难险阻？

今天驻菲律宾的海军航空兵攻击了敌军并造成显著损害。

■日军袭击菲律宾对美国造成了很大的冲击，这是当时《西雅图星报》头条，宣称马尼拉遭到袭击，发生大火，1500人丧生！

1941年12月14日 星期日 多云 开战第七天

南进作战的各项准备均已完成。做决断时必须审时度势，进取果敢。

孙子曰：“激水之疾，至于漂石者，势也；鸷鸟之疾，至于毁折者，节也。是故善战者，其势险，其节短。”当下司令部应该遵循孙子的教诲指挥作战，正所谓“任势者，其战人也，如转木石。木石之性，安则静，色则动，方则止，圆则行，故善战人之势，如转圆石于千仞之山者，势也。”

【译注：这两段古文均引自《孙子兵法·势篇》，前一句的释义为：急流的迅疾，以致能够漂走石头的原因，是因为它的气势；鸷鸟高飞猛击，以致能捕杀鸟雀的原因，是因为它的节奏。因此善于指挥作战的人，他的态势逼人，节奏短促有力；后一句的释义为：善于利用态势指挥军队作战，就如同滚动木头、石头一般。木头和石头的特点是，置放在平坦安稳之处就静止，置放在险峻陡峭之处就滚动。方的容易静止，圆的滚动灵活。所以善战之人造势，就像将圆石从万丈高山推滚下来那样，形成排山倒海般的力量。宇垣在行文中时常引用古语】

■中国古代兵学圣典《孙子兵法》，日本军界也十分重视，宇垣缠在日记中经常引用。

【译注：在当日的日记中，宇垣再次记录了潜艇警报，并相信“敌潜艇已经潜入濑户内海”的说法。丰后水道已经加强了戒备，但宇垣认为美国潜艇想要潜入其实并不难】

1941年12月15日 星期一 多云 开战第八天

有报告称，由于天气原因，空袭中途岛的行动已被取消，机动部队正通过L点返航。我很失望。最好的战略应该是先袭击威克岛，然后是中途岛。这个战术说不定会取得奇效。

【译注：宇垣在当天的日记中提及，袭击珍珠港和击沉英国战列舰的战斗乃至整场战争，都得到了官方命名。因为种种原因，日本的广播“杂音太多听不清”，宇垣担心“除非采取相应对策，这种通讯设施将成为摆设。”当日召开临时国会，会期两天，宇垣“非常渴望听到，议会将如何诠释民意”】