三次留学日本,蒋介石会说日本话吗
历史
历史 > 自媒体 > 正文

三次留学日本,蒋介石会说日本话吗

蒋介石曾经有过去日本留学三年的经历,在其日后的日记回忆中也经常提及。

1905年5月,18岁的蒋介石到达日本,本打算学习军事,不过日本政府早与清政府达成协定,只有经清政府陆军部的保送,才准进日本军校学习。蒋介石无奈,只好先入东京的清华学校学习日语。不久,蒋介石的妹妹瑞莲要出嫁,蒋母来信催促儿子回家帮助料理,蒋也感到只学日语没有多大意义,便起程返归故里。这次留学大概八个月。

1906年春,蒋介石考取全国陆军速成学堂(保定军校前身)。这年冬天,清政府陆军部决定选拨一批人赴日留学,蒋介石和来自四川各地的张群等共四十名学生,获得公费保送。于是,1907年春,蒋介石再次东渡日本,进入专门接待中国留学生的陆军预备学校——东京振武学校,编入第十一期炮兵班。按照规定,学制三年,毕业后获士官候补生资格,必须到日本军队中实习一年,合格后才能成为正式士官生。1909年冬,蒋介石学成,分派日军第13师团野炮兵第19联队见习。1911年10月,武昌起义爆发,陈其美邀请蒋介石回国参与江浙一带革命工作。蒋介石接到电报后回国。这次留学日本长达四年有余。

1912年1月,蒋介石奉陈其美之命,组织刺杀了与孙中山存在隔阂的光复会主要领导人陶成章。为了避风头,蒋介石第三次东渡日本,名义上是再深造。

蒋介石前前后后一共三次留学日本,大概时间约六年。关于蒋介石的日语能力,一向众说纷纭。有人认为蒋介石可以用流利的日语进行表达,但也有人认为他的日语口语其实并没有那么好,只是环视大陆和台湾,几乎找不到任何人在关注这方面的议题;大部分人都只是理所当然地认定,“既然蒋介石曾在日本留学,那他的日语表达能力应该不错吧!”毕竟,按照一般常理想来,念过8个月语言课程,又受过3年的密集日语教育,能够流畅地用日语表达自己的意思,必也不足为奇才是。

不过,也有专家认为,蒋介石在听方面没有任何问题,但要使用日语进行会话,却显得相当困难。

自蒋介石在20世纪30年代成为政坛领袖,到他去世为止,他和日本访客的对谈,基本上都是通过翻译进行的。20世纪70年代前期,曾以自民党访问团一员造访台湾的森喜朗,回忆起当时与蒋介石见面的情况,是这样说的:“蒋在会谈的时候都是使用中文,但在个别问候成员的时候,则是使用日本语来表达问候之意。”

事实上,蒋介石的日语会话能力,其实并不是很好。不过,当蒋介石后来访问日本的时候,日本报纸却以能以流畅的日语对话来形容蒋介石的日语程度。这是因为日本人只要看到外国人能够用稍微流利的日语进行日常对话,就会相当敬佩,但事实上这人是否真能讲出复杂且难度很高的日语,那就大有疑问了。

或许是性格使然,又或许是能力问题,总之蒋介石在使用日语让日本人感到平易近人的同时,并没有很积极地提升自已的日语能力。

不过,从另一个角度来说,当时日本人与中国人之间要进行沟通,笔谈是相当普遍的方式。因为若要传达抽象的概念,笔谈是比口说更加有利的。

不只是蒋介石,当时中国的革命志士要与日本人交流,笔谈是非常有力的方法。日本的知识分子自从江户时代以来就有接受汉学教育的传统,也普遍都曾阅读过中文的典籍。因此蒋介石用中文书写的文章,日本人几乎都能理解,而当时日本人所书写的使用汉字比现在更多的文章,阅读起来似乎也不是那么困难。

蒋介石之所以如此,是因为担心“使用日本语,会招致中国人的反感。”确实,自与日本对立日益加深的20世纪30年代以来,在中国“反日”“抗日”的声浪便不断增强。

同时,对于自己日语会话能力不佳这件事,蒋介石其实也很有可能终其一生都怀有相当强烈的自卑感。蒋介石的自尊心高到非比寻常的程度,因此他很可能并不希望日本宾客或是自己的部下察觉到自己虽长期旅居日本,却连日本话都说不好的事实。或许,他表面上虽是以自己的信念做包装,坚持不使用日本语,但实际在某种层面上,却是为了巧妙掩饰自己说不好日本话而做出的伪装。

亲爱的凤凰网用户:

您当前使用的浏览器版本过低,导致网站不能正常访问,建议升级浏览器

第三方浏览器推荐:

谷歌(Chrome)浏览器 下载

360安全浏览器 下载