八国联军在床上刻了一行字，大臣都不敢翻译，得知内容慈禧却笑了

文/历史九点半

中国历史上一直是男人掌管着国家，当然偶尔也会冒出几个权倾一时的“女强人”，比如西汉吕雉、唐朝武则天、还有晚清那个臭名昭著的慈禧老太后。

对慈禧的评价历来分为两种，一种认为她力挽狂澜，为晚清续命50年，在那个千年未有之变局的时代，慈禧已经做到了她力所能及。另一种认为慈禧独掌大权，昏聩无能，中国近代史的屈辱，慈禧是罪魁祸首。

总体上来说，慈禧的名声并不好，近代史的丧权辱国，作为国家的实际控制者，她脱不了干系。就比如八国联军侵华，作为帝国的掌舵者，非但不能组织起抵抗，反而带着一干王公贵族先开溜逃命去了，偌大的国家群龙无首，前线的将士不投降才怪呢。

1900年8月14日，慈禧接连5次召见军机重臣，决定“出京”作“暂避之计”。15日清晨6点，天还未亮，母仪天下的慈禧老佛爷便带着光绪帝仓皇出逃，留下京城烂摊子。

慈禧带着光绪帝一口气逃到了西安，直到1902年1月8日，《辛丑条约》签订，八国联军撤军后，慈禧和光绪才从西安返京，史称“两宫回銮”。慈禧出逃后，紫禁城乱作一团，八国联军涌进紫禁城，一番哄抢作威作福。由于没有见到慈禧太后，八国联军撤退后，还有人在慈禧的床上刻了一行字。

当太监们得知主子要回来，赶紧收拾紫禁城，慈禧的床被刻了字，太监无奈只能在仓库中找了一张有些年代的床，将慈禧的床给换掉。由于是张旧床，晚上睡觉总是吱吱地响，弄得慈禧很是不习惯，把太监们痛骂了一顿。

太监们不敢隐瞒，便如实告知慈禧，没想到慈禧一听还来了兴致，很好奇这帮洋人在她床上刻的究竟是什么字。宫中太监们哪里有人懂得外语，慈禧便将李鸿章等人叫来，询问什么意思。

李鸿章常年和洋人打交道，身边熟悉洋文的大臣自然不少，当大家看到床上刻的洋文时，都不由得涨红了脸，都羞得不敢翻译。于是只能骗慈禧：“洋人是在夸老佛爷呢，说您是一代女中豪杰。”

慈禧是何许人也，哪里能骗得了她，再三追问之下依然没人敢说实话，慈禧只好不再追问，于是又命人将埃蒙德·巴恪思请进宫。埃蒙德·巴恪思1898年来到北京，精通汉语，翻译这行字对他来说小菜一碟。

但正因为埃蒙德·巴恪思精通汉语，所以他也不敢直接将原话翻译出来，毕竟太不成体统了。凭借着扎实的汉语功底，埃蒙德·巴恪思思索了片刻，向慈禧说道：“这些词确实不雅”，意思是说“呈太后尊前，请恕我占了您的凤床，只可惜不能与您共寝！”这些话是埃蒙德·巴恪思深思熟虑之后说出的，既能大致还原出意思，又显得比较文气，不至于让慈禧暴怒。

在埃蒙德·巴恪思的书《太后与我》中，他记录了慈禧的反应。得知内容，慈禧先是愣了一下，后又反应过来，或许之前有心理准备，她并没有愤怒，而是面露笑容，用家长批评淘气孩子的口吻说道：“确实是个好孩子啊。我想他可能已经成家立业，家里夫人还在等着他呢，以后可不敢在自己女王的床头也刻这些字呀。”

其实那行洋文原意比较简单粗暴，刻的是：“太后，我没能亲自强暴你，实在太遗憾了！”，埃蒙德·巴恪思的翻译比较委婉。不知慈禧若是知道原话意思，还能不能笑出来。