处女翻译·522《中国艺术》(319)
历史

处女翻译·522《中国艺术》(319)

2019年10月04日 08:58:33
来源:观复博物馆

编者按:《中国艺术》(Chinese Art)是西方早期研究中国艺术的重要文献,1958年在纽约出版,上下两卷。作者William Willetts(魏礼泽)(汉学家、西方艺术史家)从中国的地理特色着手,系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法,“并不对所讨论器物给予美学价值论断,而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”,与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR(Chinese Cultural Relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者也是MLA(Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和AATA(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注。现在就让我们跟随本书,在绚烂璀璨的器物中,感受中华文明的博大辉煌。

王安石登上权利舞台正是宋神宗时期(1068-85),他推进建立了一个改革机构,其双重目的是造福人民和恢复国家财政繁荣。常平仓的设置,主要是国家在丰年用高于市场价收购粮食,然后在荒年用低于市场价卖出,在以前的朝代就已经采取过。王安石想彻底排除基本商品的投机行为,所以对零售市场插手介入。国家官员负责对整个基本商品市场定价,收购卖不出的积压商品。国家为了鼓励贸易,给予小商家分期付款的福利。根据土壤肥沃程度收取分级地租。通过立法强制地主公布自己的财产。换句话说,一系列政策是为了维持经济平衡,特别是阻止和扭转资本流入农业土地的趋势,这一趋势自唐末以来导致土地兼并,导致部分农民丧失土地。设立最低工资,养老金,国家健康和失业保险,这些措施显示了宋代中国在何种程度上已经实现了福利国家的面貌。

不幸的是,所以这些准社会主义措施都需要在一个敌意的环境中实施。行政机构实际上无法在某种程度上改善普通人的行为。因为最终必须向大地主和垄断商人势力低头。我们可以想象,这些势力怀着何种心情期盼国家改革受到阻碍,又在看到出了岔子时多么欢欣鼓舞。其中,最大的问题出在了青苗法的实施上。为了让农民拿回自己的土地,同时也为了削弱大地主的土地垄断,王安石废除了强制劳动,取而代之以税。春季借出谷子给佃农和小农,这样不仅可以接济他们,还可以为国家赚取一定的利息。地方政府鼓励农民接受这种租借,因为其利息是地方政府的重要财政收入。相比高利贷所要求的百分之五十的利息,政府只要求百分之二十的利息。但这个数目还是太高。结果农民绝望的陷入债务,接下来就是没收财产,佃农只能又一次走出卖劳动力的旧路。正如我们所看到的,这一过程一直持续到元朝开始。

南宋时期,改革者长期不掌握在权力,地主阶级一支独大。接着,1265到1275的十年间,贾似道执行这样的一个政策,那就是国家可以在私人土地规模达到一定数量以上时强制回购。这是政府最后一次维护粮食生产安全所做出的努力,也是为了恢复国家经济。但政策最终失败,宋代中国又滑入地主主宰。