处女翻译·520《中国艺术》（317）

编者按：《中国艺术》（Chinese Art）是西方早期研究中国艺术的重要文献，1958年在纽约出版，上下两卷。作者William Willetts（魏礼泽）（汉学家、西方艺术史家）从中国的地理特色着手，系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法，“并不对所讨论器物给予美学价值论断，而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”，与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译，译者也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库）和AATA（国际艺术品保护文献摘要）收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则，此次翻译将存疑处一一译出，其后附有译者注。现在就让我们跟随本书，在绚烂璀璨的器物中，感受中华文明的博大辉煌。

女真人受此鼓励南下，1114年攻击辽。一年后，女真人建立金，1122年攻占了辽的首都北京。

辽国夹在南方的宋和北方的金之间，终于被消灭。但其效果却是，金取代了辽的位置。到了1126年，金作为新的进犯者来到黄河边；开封被围，同年晚些时候被攻陷洗劫。宋徽宗被俘虏，转移到东北，死于1135年。

宋转移到南方，期间一两月一直都驻跸南京。但金乘胜追击到南京，开展了一系列的追击行动，最南到了宁波（1129-1130）。宋被袭扰直到1132年才结束，最终建都杭州，当时叫做临安。6年后与金签订合约，向其割让南至淮河的土地；1165年两国签订协约，承认相互的权利。如同宋辽关系一样，现在宋金之间也开始逐渐建立和平关系。两者都开始注意到北方新崛起的可怕力量，蒙古的成吉思汗。

蒙古对中国内陆的攻击开始于1209年，那一年荡平了一个叫做西夏的西北小国。一年以后，试图穿越长城到北京，但受到了金的疯狂抵抗。蒙古人在长城附近停留了2年，然后攻破，开进河北，山西，和山东，围困北京，并于1215年5月攻占北京。首都被洗劫了一月。

1219年成吉思汗离开远东进军波斯，直到1224-25年冬天才返回。这是蒙古又一次停下脚步对付西夏，成吉思汗在战斗中死去，时间是1227年8月。继承者是他的儿子窝阔台（统治时间1229-41）。开始了漫长的对金的征服，直到1233年5月开封被拿下。胜利的窝阔台并没有毁城。

这场战争的后期，宋又开始绝望的寻找联盟，采取远交近攻的老方法。他们联合蒙古对抗金。他们不管这种方法是否真会带来胜利，1236年他们终于开始自己对付蒙古人。3队蒙古军渡过黄河，并彻底摧毁了湖北和四川。或许蒙古将军考虑到还没有到最后一击的时刻，中国中部的密集人口和农村交错并不适合他们以前熟悉的军事行动。简而言之，他们撤退了。窝阔台的第二个继承者蒙哥（统治时期1251-9）以及蒙哥的兄弟忽必烈，当时的河南执政官，1258年开始了新一轮的攻击。但一年后也逐渐偃旗息鼓，因为蒙哥去世，忽必烈必须与最年轻的兄弟争夺继承权。