相比“金拱门”，历史上外国人起的名字如此典雅

原标题:相比“金拱门”，历史上外国人起的名字如此典雅

麦当劳改名成了“金拱门”，

是因为黄色的M logo像一座奢华的金拱门吗？

原来家喻户晓的“麦当劳”变成了颇具乡村气息的“金拱门”，

这之间不自经历了什么？

从英文到中文，或者从中文到英文，

每一次转变都会醉生梦死。

McDonald‘s 翻译成“金拱门”被你嘲笑，

而你的英文是否被外国人嘲笑呢？

你有没有把自己叫作Blue、Sky、Apple、Sinerely，

或是按照中文名发音拼造一些单词呢？

这些英文名在老外看来，就像我们看待那些老外叫自己“大牛”、“桃子”那样奇怪。

一般，老外直接会把他的英文名音译成汉语，比如David会叫大卫，William会叫威廉，Elizabeth叫成伊丽莎白。这些名字一听就知道是外国人的，不自然。

然而，如何才能把名字翻译得信达雅，翻译得不动声色呢？

一两百年前来到中国的那群外国传教士们用自己的实际行动诠释了，名字可以在中英文之间转化得天衣无缝。

先来欣赏一下这些名字：

丁韪良、傅兰雅、卫三畏、林乐知、罗孝全

当你看到这些名字时，肯定联想不到外国人，它们不但没有透露出丝毫外国元素，还蕴含了丰富中华文化，如果再对照他们的英文名，那简直会觉得是巧夺天工。

William A. P. Martin, 

丁韪良

他是一个美国传教士。汉语姓“丁”取自“Martin”的最后一个发音，而“韪良”则是“William”的谐音。乍一看“丁韪良”是音译，其实蕴含了太多的中国文化。

“韪”音同“伟”，《说文解字》解释“韪，是也”，意思为“对”；也有“善”、“美好”的意思，《文选｜东京》说“京室密清,罔有不韪”。

“良”，就是“美好”“良好”的意思。所以“韪良”就是“美好”“善美”的意思，或者“遵循美好”的意思。

是不是简单的两个字蕴含了太多的中华文化。

丁韪良23岁就从美国漂洋过海地来到了中国宁波来传教，这一待就待了62年。

他语言天赋极高，不仅会说好几地方言，而且能写出信达雅的古文。60年来，丁韪良对中国近代的教育和翻译工作达到了你想不到的成就。

为了便于外国人学汉语，他设计了罗马字拼音方案，创立了一套音标。他主张用教育想中国传播基督信仰，近代著名的学校无一没有他的烙印。

1869年，他担任中国第一所近代学校——京师同文馆的总教习，为中国培养大量的翻译人才和外交人才，甚至光绪皇帝学英语的教材也是由他编写。戊戌变法期间成立了京师大学堂，光绪皇帝任命丁韪良为首任总教习，即北京大学的首任校长。

他游走于中国的学界、政界，翻译了《万国公法》《西学考略》《格物入门》等著作，影响当时一代人。1916年，90岁的丁韪良在北京平静地去世，葬在了西直门一带。

 Samuel Wells Williams

卫三畏

“三畏”，与他的英文名Samuel音相近，但是这不仅仅是一个音译名。

《论语》“君子有三畏，畏天命，畏大人，畏圣人之言。””君子有三畏“就是要求君子为人做事要有敬畏心，敬畏自然、敬畏他人、敬畏真理。

所以“三畏“这个名字携带满满的儒家精神，不知道要甩现代人起的名字几条街。

卫三畏熟读儒家经典，了解中国文化，是全世界第一个汉学家。1833年就来到了中国，作为鸦片战争前最早来华的三位传教士之一，他集传教和外交于一身，周旋于清政府和美国政府之间。

在华的43年间，卫三畏编辑《中国丛报》，出版汉英字典，他的《中国总论》和《汉英韵府》奠定了他在汉学研究中的开山鼻祖的地位，1878年，被耶鲁大学聘为汉学讲座首席教授，成为第一个职业汉学家。

傅兰雅

John Fryer

”傅“源于”Fryer“，他直接以姓为名，但给中国人的感觉则是典雅、清新，彷佛一个学富五车的儒者，又像是个温文尔雅的艺术家。

"兰"是中国的花中君子，空谷幽放，香雅怡情，所以“兰雅”的名字太符合中国文人的审美。

傅兰雅于1861年来到中国，本来是要传基督之教，却在中国近代传起了科学之教。他历任中国政府和学校的翻译官，翻译各种科学著作113种，是在华外国人翻译西方书籍最多的。

他自己说：“半生心血，惟望中国多兴西法，推广格致，自强自富。” 而后世史学家则评价他说，“在当时西方近代科技知识输入中国的历史进程中，没有任何外国人比他做得更多，甚至也很少有中国人比他做得更多。”

类似如此的还有很多，比如传教给洪秀全的传教士Issachar J. Roberts以”忠孝两全“取名为”罗孝全“，在南京倡导规模植树造林的Joseph Baillie取名”裴义理“，促成美国退还庚子赔款的Arthur Henderson Smith取名为明恩溥。

传教士是中国近代史上一个特殊群体，也是极为重要的群体，在政治、文化、慈善等方面发挥了巨大的作用，没有他们，我们很难想象中国近代化如何展开。同时，他们第一次将西方文化介绍到中国，也是第一次将中国文化大规模地介绍到西方，真正的架起了东西方的桥梁。