极其珍稀“成化款斗彩天字罐”非常稀有！比鸡缸杯还罕见

原标题:极其珍稀“成化款斗彩天字罐”非常稀有！比鸡缸杯还罕见

成化款斗彩天字罐

Chenghua lottery

藏品名称：成化款斗彩天字罐

Name of the collection: "Chenghua", "Dou Zi"

类别：瓷器 

Category: porcelain

数量：1件  

Quantity: 1 pieces.

藏品价格：咨询价  

Collection price: consultation price

竞投本件拍品，请与本公司有关业务人员联系提前办理手续。

“天”字罐，天子罐

"Tian" can, tin can

明成化斗彩天字罐为何如此珍稀？

Why is it so rare?

“天”字罐为成化首创，是御用之物，在成化斗彩各器型中属顶尖之器，有“天子罐”之称，故成化天字罐在瓷器的收藏中特别珍贵。因距今已有500多年，岁月沧桑，社会动荡，完整的珍贵器物流传至今已属不易，特别是一些盖罐，其盖原配者罕见之至。在北京故宫、台北故宫以及东京、伦敦的大博物馆里才可以看到。

译文：The "Tian" type pot was first created by Chenghua, and it is used by imperial officials. It is a top-notch pot among the various types of colored pottery in Chenghua Dou. It is called the "Tianzi pot". Therefore, the "Tian" type pot in Chenghua is especially precious in the collection of porcelain. Because it has been more than 500 years ago, the vicissitudes of time, social unrest, complete logistics of precious utensils has been difficult to spread, especially some cans, the lid of the original matcher is rare. It can be seen in the museums of Beijing the Imperial Palace, Taipei the Imperial Palace and Tokyo and London.

        大明成化天字罐不是到了今天才珍贵，历史上就特别珍贵

Daming Chenghua tin can not be precious until today, especially precious in history.

        乾隆时期有一段文字记载：乾隆九年六月十九日，由养心殿造办处发来一个缺釉成窑天字罐，并传旨：“着将缺釉天字盖罐一件，着交唐英补釉。如补得，补好送来。如补不得，不必补，仍旧送来。钦此。”唐英看到御旨后十分紧张，他把这个罐带回景德镇，琢磨怎么能把釉补上。隔了几个月，他重新做三对，连同原罐，一起带回给了皇上。他写下如下的奏折：“奴才伏察发到天字盖罐，系属成窑，迄今年久，火气消退，若将缺釉之处补色，必须入炉复火。恐炉火攻逼，于旧窑质地实不相宜，是以不敢冒昧补釉，谨赍至窑厂，仿照原罐款式大小，造成三对，恭折送京，并奉发原罐一并赍进，伏祈皇上请皇上睿鉴。谨奏。”看完唐英的奏折，乾隆大笔一挥，写了一个：“览。”

译文：During the Qianlong period, there was a written record: on June 19, the Qianlong Ninth year, a skyline pot with glaze missing was sent from the building office of the Yangxin Hall, and the message was: "In order to cover one of the skyline pots with glaze missing, it was handed over to Tang Ying to fill the glaze." If it is patched up, it will be delivered. If it can not be filled, it does not need to be filled. In this case. " Tang Ying was very nervous when he saw the imperial decree. He took the pot back to Jingdezhen and wondered how he could fill the glaze. After a few months, he remade three pairs, together with the original cans, and brought them back to the emperor. He wrote the following recitals: "Slaves ambushed to the skyline lid pot, belongs to the kiln, so far, the fire faded, if the lack of glaze color, must be put into the furnace to restore fire. Fear of fire, in the old kiln texture is really not appropriate, so dare not dare to mend glaze, to the kiln factory, imitate the size of the original pot style, resulting in three pairs, courteously sent to Beijing, and sent the original pot along with the fake, pray to the emperor for a lesson. I'd like to play. " After reading Tang Ying's memo, Qianlong wrote with a stroke of the pen: "read."

让我们一起来看看此次推荐的珍贵明成化斗彩——天字罐

Let's take a look at this recommendation of the Ming Ming Hua Cai - Tian Zi can.

       目前全国有12只天字罐陈列在国内各大博物馆内。至于民间流传的天字罐是真是假，很难分辨。这款天字罐的纹饰也极具特色，瓶颈环绕一圈蕉叶纹，像这种芭蕉的大叶象征着“大业”；芭蕉的果实长在同一根圆茎上，一挂挂紧挨在一起，象征着吉祥同心；而瓶身的缠枝瓜则象征着“甜甜美美，多子多孙”。

译文：At present, there are 12 tin cans throughout the country. It is difficult to distinguish between the folk jars which are widely spread and whether they are true or false. The decoration of the skyscraper jar is also very distinctive. The bottleneck is surrounded by a circle of banana leaf patterns, like this banana leaf symbolizes "great cause"; the banana fruit grows on the same round stem, hanging close together, symbolizing good luck and concentricity; and the bottle of twisted melon symbolizes "sweet, many children and many grandchildren".

拍品历史价值点评：

Comment on historical value of the product:

明成化斗彩天字罐

Ming Cheng Hua Cai Tian Zi can

据悉，近几年拍卖市场上虽然很少出现天字罐，可一旦出现立刻让收藏者躁动起来。2001年11月份在英国伦敦苏富比拍卖行举行的一次中国瓷器拍卖会上，一件估价为20万英镑的明代成化斗彩天字罐拍出了75.15万英镑的高价。如果加上手续费，这件天字罐成交价达1130万元人民币。尽管这件天字罐是残器，也就是说是不完整的修复件，而且器口颈部磨平，缺盖，但价值可以说高得惊人。

译文：It is reported that in recent years, although there are few skyscraper jars on the auction market, once they appear, collectors will be agitated immediately. At a Chinese porcelain auction held at Sotheby's in London in November 2001, a 200,000-pound Ming Dynasty Cheng Hua Dou colored skyscraper jar was sold for 751,500 pounds. If the fee is added, the price of the tin can can reach 11 million 300 thousand yuan. Although the sketch can is a remnant, that is, an incomplete piece of repair, and the neck of the tool rubbed flat, missing cover, but the value can be said to be surprisingly high.